You may have seen “Zack and Miri Make a Porno,” but “Humpday” is nothing like that.