Bound Stems’ sophomore effort, “The Family Afloat,” out September 9, makes a convincing case that Gallivan and company could have made their livings practicing psychology and family dynamics.