The drowsy ballads on “No Nations,” the sophomore full-length from Canadian quintet Jets Overhead, are an ideal soundtrack for closing time at a bar, or the end of a long night of clubbing.